10月17日は何の日？

学習院開設（1877）

YWCA（日本基督教女子青年会）設立（1905）

川端康成ノーベル文学賞受賞決定（1968）

原油価格引き上げでオイルショック（1973）

日本留学生、「フリーズ（動くな）」がわからず射殺される（1992）

●貯蓄の日（貯蓄広報中央委員会TEL03-3279-1111）

●『解体新書』の翻訳者・前野良沢逝く

　日本初の科学的な西洋解剖書として名高い『解体新書』。史上有名な

　のは杉田玄白だが、語学堪能の蘭学者・前野良沢なしでは完成しなかった。

　「粗雑でも、未熟でも、出来るだけ早く刊行しよう」という玄白と「時間はいくら

　かかってもいいから、できるだけ完全なものにしよう」という良沢は対立。

　翻訳作業開始から3年4ヶ月後に『解体新書』が刊行されたが、冒頭の共同作業者の

　名前の中に良沢の名はなかった。これは不完全なものを出すなら自分の

　名は公表しないで欲しいと、良沢が固辞したためという。以後、名声を得た玄白に

　比べ、良沢は清貧のうちに蘭語の研究を続け、1803年（享和3）のこの日81歳で

　世を去った。

　　【誕生】　　賀来　千賀子（1961・女優）

　外国人研修生受け入れをお考えの方は、中部商工業協同組合まで！！